Steven...
tại sao lại có quần lót sau đồ hộp của bác?
Xin lỗi bác, đó là của Sam.
Trước khi chia tay, vì chán quá nên bọn cháu đã quyết định thử vài chỗ mới.
Tiện thể, cái bàn này tốt và vững chãi đấy bắc.
Steven!
Chào buổi sáng.
Chào Red. Anh dậy sớm nhỉ.
Anh đã nghỉ hưu rồi. Anh nên ngủ nhiều hơn.
Anh bị thức dậy bởi tiếng hót dễ chịu của những chú chim
líu lo ngoài cửa sổ.
Giờ không phải đi làm, cuối cùng cũng có thời gian đầu độc chúng rồi.
Em cho những con chim đó ăn bánh mỳ mỗi ngày đấy.
Tốt. Thế thì việc đó sẽ dễ hơn rồi.
Red, cháu không nghĩ bác đã nghỉ hưu rồi đấy.
Những gì bác cần làm là sắm một cái áo choàng,
ngồi trên hành lang, rồi lắc nắm đấm
và hét lên như, "Chết tiệt! Sao mình phải..."
Bác phải nói, bác đã rất mong được nghỉ hưu
mong nhiều như mong chơi trò ném bóng với con trai mình vậy.
Và cả hai đều để lại cho bác sự thất vọng cay đắng.
Anh biết là chúng ta có thể đi du lịch mà.
Khi chồng của Amy O'Brian nghỉ hưu,
họ đã tới tham quan bảo tàng hình nộm ở đảo Rhode.
Chúng ta không cần tới chỗ nào hay ho như thế,
nhưng có một cái hang động ở Tây Virginia mà em luôn muốn tới.
Ý hay đấy, bác Red.
Bác nên đi du lịch. Để ngắm nhìn thế giới.
Bác đã thấy thế giới khi ở Na-uy. Nó chĩa súng vào bác.
Em không biết đâu.
Tây Virgina là vùng đất xinh đẹp.
Là Ohio của bang Đại Tây Dương nữa.
Nếu bác cần làm việc gì đó,
bác có thể xuống cửa hàng ghi chép giúp cháu.
Có một cái công tắc đèn nhiễm điện giật mọi người.
Cho dù là ở trên bề mặt, cái công tắc cũng làm Leo nhớ vụ đó.
Chắc rồi, bác sẽ giúp. Ra khỏi nhà cũng được mà.
Nếu bác phải nghe Phi Deonhue, nói thêm một người nội trợ
rằng cuộc sống hỗn loạn không phải lỗi của cô ấy.
Bác sẽ lái xe tới Chicago và lấy búa đánh vào đầu hắn ta.
Donna, tớ có điều khá ngại nhưng vẫn phải thừa nhận với cậu.
Cậu đọc sách khiêu dâm à?
Tớ thích Fez.
Tớ nghĩ điều duy nhất tớ phải nói là
tớ đã biết từ lâu rồi!
Donna! Nghe này, tớ biết mình đã bịa ra cái danh sánh ngu ngốc để tìm
người phù hợp với mình, và cậu đúng.
Đó là Fez.
Đây là một trong những điều lớn nhất tớ được nghe cậu chia sẻ.
Tớ biết. Tớ không thể tin mình thích cậu ấy.
Không, cậu thừa nhận tớ nói đúng.
Cậu có chắc cậu thích Fez?
Ý tớ là...
nghĩ về tất cả mọi thứ cậu nói về cậu ấy suốt những năm qua.
Cậu ta xấu... Nghèo... Đầy mồ hôi... Bốc mùi... Điên rồ.
Phát ốm... Kì lạ... Ngoại quốc... Lập dị.
Được rồi Donna. Cậu hiểu tớ rồi đấy.
Tớ thích gã xấu, nghèo, đầy mồ hôi, bốc mùi, điên rồ, kì lạ, ngoại quốc đó.
Chào các quý cô ngon lành.
Chào Fez.
Này Fez. Chuyện gì thế?
Không, tớ vừa làm nên cách mới chơi trò Candyland
nơi tớ sẽ ăn loại kẹo phù hợp với vùng đất tớ sống.
Jackie, sẵn sàng về nhà với một người bạn cùng phòng đầy kẹo không mặc quần nhé.
Đợi đã.
Sao cậu lại phải cởi quần để chơi?
Cậu không biết tớ rồi!
Cậu ấy đi rồi, Jackie.
Hoàng tử ngọt ngào đầy kẹo, không mặc quần.
Fez, em sẽ dành quá thời gian ở đây,
có thể anh nên mua nệm nước.
Như thế chúng ta sẽ không phiền Jackie với những âm thanh đó.
Xin lỗi về việc đó.
Tớ là người rít lên.
Donna, tớ thích người rít lên.
Tớ sẽ làm gì đây?
Nghe này.
Vài năm trước, tớ đã đi gặp bác sỹ chuyên khoa.
Kẻ thua cuộc!
Bố mẹ tớ trải qua vụ li hôn và nó đã có tác dụng.
Không hẳn những người gặp bác sỹ là thua cuộc.
Đợi đã. Thế cậu có nghĩ bác sỹ đó đã thực sự giúp cậu không?
Ừ.
Ông ấy phải tốt lắm nếu thuyết phục được cậu không phải là kẻ thua cuộc.
Anh bạn, ấn tượng.
Bác Forman rất giỏi sửa mọi thứ mà.
Không, dòng dọc số sáu: "Ấn tượng."
Đợi đã, phải thêm ba từ nữa mà nhỉ.
Xong rồi đấy.
Làm tốt quá bác Forman.
Điều duy nhất cháu thấy là ở đây bẩn như nào.
Cháu phải làm gì với nó đây.
Đây nào.
Được rồi, cảm ơn bác. Gặp lại bác sau.
Thực ra, bác đã nghĩ sẽ sửa cái ghế lung lay này trước khi đi.
Đứng lên nào, anh cảnh sát trưởng.
Này, im lặng!
Xin lỗi đó là "nệm."
Tiếp tục đi.
Không tin được tớ đang ở văn phòng một nhà điều trị.
Ý tớ là, không thể nào tớ lại có thể nói suốt một giờ cả.
Cảm ơn bác sỹ Hammond.
Ông nói đúng.
Tôi xinh đẹp và tôi đặc biệt.
Và tôi đang ở sai văn phòng rồi.
Đó đã là một giờ khó khăn.
Mời vào nào, các cô gái.
Ngồi đi nhé? Xin lỗi.
A lô?
Xin chào, Helen.
Tốt! Anh sẽ tự nấu lại bữa tối.
Chúa biết là em chưa nấu gì trong nhà chúng ta cả tháng nay rồi.
Nhưng có thời gian vui vẻ chứ?
Vậy...
Donna, rất vui được gặp lại cháu.
Bạn của cháu sao rồi?
Bác biết đấy, vẫn điên.
Cháu đang nói bác, họ trả tiền đồng hồ này đấy.
Và chắc cháu là Jackie.
Nhưng trước khi bác nghĩ có vấn đề gì với cháu,
cháu tới đây vì cháu thích một chàng trai
và cháu không muốn thích cậu ta, nên...
Nếu bác có thể viết toa thuốc cho nó, cháu sẵn sàng rồi.
Bác có thấy cô ấy lộn xộn sao không?
Vẫn ăn biểu bì sao?
Không ạ.
Jackie, trước tiên kể cho bác một vài người khác
mà cháu đã thích.
Michael là người đã lừa dối cháu.
Và rồi Steven,
người thà phá xe hơi đi còn hơn thừa nhận một mối quan hệ.
Và giờ là Fez,
người đã theo đuổi cháu cả năm và rất ngọt ngào,
nhưng cháu chưa bao giờ để ý cậu ấy, vì cậu ấy là người ngoại quốc.
Có vẻ là một chàng trai tốt.
Hoặc là ít nhất giờ thì thế.
Trước khi cháu để cái móng vuốt hung ác của đàn bà lên cậu ta
và làm cậu ta quên rằng cậu ta thậm chí là đàn ông.
Không có việc đó đâu
vì đương nhiên là cháu thích Fez, và cậu ấy đã có bạn gái.
Cháu đã bao giờ nghĩ cháu chỉ thích người đã có bạn gái không?
Ý bác là những người khác đâu có độc thân chứ
Nhưng tới khi có được Fez, cháu sẽ không hứng thú với cậu ấy nữa.
Vậy cháu không thực sự thích Fez,
cháu chỉ nghĩ cháu thích cậu ấy vì cậu ấy có bạn gái?
Bác sỹ đã thấy cậu ấy lộn xộn sao chưa?
Ý cháu, cô ấy đã hiểu được vấn đề thực sự.
Bác để ý cháu nhuộm tóc.
Cháu đang chạy trốn cái gì?
Cháu chỉ muốn mọi người thích cháu!
Jackie, nhớ rằng khi kết thúc với bất kì ai,
chìa khóa cho một mối quan hệ là giao tiếp tốt.
Xin lỗi.
A lô?
Helen!
Tôi đã nói là tôi sẽ chuyển nó một khi Al có thể giúp rồi.
Tôi ước là bà có thêm sức mạnh phần trên đấy!
Không, chính bà.
Không, chính bà thì có!
Đi chết đi, con bò cái!
Vậy...
Ừ.
Giao tiếp tốt.
Đó là điều quan trọng.
Sao lại có biển đóng cửa ở ngoài vậy?
Red để thế đấy.
Bác ấy nói tôi, hoặc là đặt biển đóng cửa ở đó
hoặc là một biển mở trên mông tôi.
Đáng lẽ không nên bảo bác ấy tới. Bác ấy không giỏi kinh doanh.
Cậu nghĩ điều đó tệ cho kinh doanh?
Tôi đã trộm được tiền cho cả tháng rồi.
Red?
Red!
Bác vất vả thế làm gì?
Bác nên tận hưởng kì nghỉ hưu của mình.
Ở đây vẫn còn nhiều việc phải làm.
Bàn lề cửa bị bung, cửa sổ thì cần hàn lại,
và phòng sau thì thật lộn xộn,
còn có cả đống cỏ mọc trong đó.
Nghe này, sao bác không nghỉ chút đi?
Bác đã về hưu, giờ là hai giờ rồi.
Sắp tối giờ cơm tối nữa.
Cháu đang đuổi bác à?
Không. Bác biết đấy...
Đúng thế.
Nghe này, sao bác không về nhà đi nhỉ?
Không tin được!
Bác ấy chắc tức lắm.
Tin tốt, cậu sẽ không phải gặp lại bác ấy nữa.
Fez! Tin tốt!
Em có cơ hội để làm gì đó sẽ khiến em cực kì hạnh phúc.
- Tuyệt vời! - Em sẽ trở thành nữ tu!
Em là đồ ích kỷ!
Nghe này, tuần tới em sẽ tham gia chuyển đạo rồi.
Em rất xin lỗi.
Nhưng nếu điều này làm anh tốt hơn, anh là người đàn ông cuối cùng chạm vào em.
Nếu em không gặp ai ở Ý trước khi em nhận lời thề..
Tạm biệt anh.
Này, Fez. Chuyện gì thế?
Hitaly chia tay tớ rồi.
Chúa ạ.
Tớ chỉ cần ai đó giữ tớ lại và bảo tớ mọi chuyện vẫn ổn.
Tớ phải đi tìm Hyde.
Mình xinh đẹp.
Mình đặc biệt.
Món thịt hầm của mình không có mùi hành.
Chào.
Steven. Bác cần nói chuyện với cháu.
Sao cháu lại đuổi Red ra khỏi cửa hàng thế?
Bác không mong bác ấy về nhà sớm thế
và ông ấy đi qua bác rồi đi tắm mà không nói năng gì.
Và đây là điều bí ẩn!
Xin lỗi bác Forman. Bác ấy rất phiền phức.
"Phiền phức"?
Khi bố mẹ cháu bỏ rơi và bọn ta nhận nuôi cháu,
bọn ta có nói cháu phiền phức không?
Không! Chúng ta nuôi lớn và yêu thương cháu
và chúng ta để cháu tham gia gia đình Sears của chúng ta.
Nghe này, cháu chỉ nhờ bác ấy sửa mỗi cái công tắc nhỏ.
Tiếp theo thì bác biết rồi, bác ấy bào gỗ, và hàn và hàn.
Như là xem Fez ăn bánh vậy.
Cháu cần tìm cách gì đó để làm Red thấy mình không vô dụng chứ.
Và cháu biết cháu cần tìm cái gì không?
Áo ca-di-gan vải len.
Đó là những gì bọn ta mặc trong bức hình năm nay.
Bác không muốn nghe việc thời tiết nóng ra sao.
Bác chỉ muốn cháu mặc thứ ngớ ngẩn đó, cười, và nói cười lên nào.
Jackie...
tớ làm sao mà khiến mọi phụ nữ rời bỏ nhỉ?
Tớ sẽ chết một mình trong căn phòng, không có gì ngoài nến và sách báo khiêu dâm.
Dù là thế, như tớ đã nói, cũng không sao.
Được rồi. Nghe này, Fez. Cậu sẽ không chết một mình đâu.
Sẽ thế. Tớ là một gã ngoại quốc lập dị.
Không. Cậu có những cậu chuyện lôi cuốn về những vùng đất xa xôi.
Tớ xua đuổi phụ nữ vì tớ phiền phức.
Nhưng khi ai đó cần cậu, cậu luôn ở đó.
Người khác khó mà hiểu từng từ tớ nói.
Ừ, nhưng cũng là điều tốt mà,
vì thi thoảng cậu nói những điều rất ngu ngốc.
Được rồi, nghe này, Fez, cậu là một anh chàng tuyệt vời, được chưa?
Cậu đáng yêu lại hài hước.
Cô gái nào có cậu thì thật may mắn.
Jackie, cậu thật ngọt ngào.
Sao người thích tớ không như cậu nhỉ?
Tớ phải đi rồi.
Nếu xem ti vi, chắc mình sẽ thấy tốt hơn.
Và giờ, Masteroiece Theater xin giới thiệu
Kẻ Ngoại Quốc Cô Đơn.
Hyde, tôi không hiểu.
Chúng ta phá nhà của bác Forman thì sẽ làm bác ấy thấy tốt hơn sao?
Ừ.
Rồi bác ấy sẽ thấy mình hữu ích khi có thể sửa mọi thứ.
Bác Red sẽ thấy vui vẻ hơn lúc đuổi theo những kẻ trốn vé ở công viên.
Các cậu không được cắm trại ở đây đâu.
Mẫy gã hói đầu sẽ đuổi đi đấy.
- Tôi vừa tháo nó ra từ lò sưởi. - Tôi làm vỡ ti vi rồi.
Tôi đã hoàn toàn phá cái máy giặt rồi nhé.
Chào bác Red.
May quá có bác ở đây. Mọi thứ đều bị hỏng hết rồi.
Phòng cháu thì lạnh cóng và ti vi bị vỡ và...
thứ này trong máy giặt còn bị bung ra.
Trời ạ, tôi đi có một ngày và cả căn nhà như địa ngục đây.
May là bác ở đây, bác có thể sửa mọi thứ.
Cháu biết gì không?
Bác sẽ sửa mấy thứ này sau.
Sau ạ?
Bác nghĩ về việc cháu nói lúc chiều ở cửa hàng ghi chép.
Cháu nói đúng. Bác xứng đáng chậm lại và tận hưởng việc nghỉ hưu.
Nên, bây giờ, bác sẽ đi câu cá.
Nhưng phòng cháu có 10 độ thôi ạ!
Cháu được gọi thợ sửa chứ?
Chắc rồi. Nhưng cháu chi tiền nhé.
Giờ thu nhập cố định rồi.
Bác nghỉ hưu rồi.
Tệ thật.
Chúng ta đã phá hỏng mọi thứ.
Khía cạnh hay ho hơn, thì tôi không sống ở đây.
Tôi sẽ làm gì đây? Không thể xem ti vi, không thể ngủ trong phòng.
Tôi nghĩ là có thể kéo giường ra đây.
Hyde, chờ xem tôi sẽ làm gì với giường của cậu!
Donna, tớ không biết phải làm gì.
Tớ đã nghĩ tớ thích Fez vì cậu ấy có bạn gái.
Nhưng giờ cậu ấy không có bạn gái và tớ vẫn thích cậu ấy.
Tớ suýt hôn cậu ấy!
Hôn vào miệng!
Cậu ấy ăn bột mỳ nước bằng thứ đó đấy!
Rồi, trước khi tớ chỉ cậu phải làm gì, để tớ làm rõ ràng đã nào.
Cậu rất thích Fez?
Fez là người cậu thích?
Ừ.
Vậy cậu muốn hẹn hò với Fez?
Và hôn Fez?
- Ừ! - Rồi.
Sáng Giáng sinh, tỉnh dậy, món quá là Fez!
Donna!
Xin lỗi.
Được rồi, nghe này, nếu cậu thực sự thích cậu ấy,
cậu sẽ phải nói với cậu ấy.
Tớ biết. Cậu nói đúng.
- Chào. - Chào.
Anh nghe nói em thích Fez.
Gì cơ?
Anh nghe ở đâu vậy?
Vì không bị kẹt trong mấy hộp cách âm,
bọn anh có thể nghe được giọng em từ dọc đường kia rồi.
Được rồi. Em biết có thể các anh nghĩ em điên
và em thích hết người này người nọ.
Nhưng Fez luôn ở đó với em và cậu ấy làm em thấy tốt về bản thân.
Cứ làm đi, cứ chế diễu em đi.
Không. Được mà. Fez là chàng trai tốt.
Nếu cậu ấy làm em hạnh phúc, thì đó là điều em nên làm.
Steven, cảm ơn.
Và nếu không thành công ấy, anh nghe nói Bob cũng độc thân đấy.
Và nếu không tốt, có chàng trai rác rưởi đây!
Và có thần lùn giữ vườn dọc đường mà em chưa thử kìa.
Chào Fez, chúng ta cần nói chuyện.
Đúng thế. Tớ đã nghĩ về việc cậu nói và cậu đúng rồi.
- Tớ á? - Ừ.
Việc Hilary rời bỏ tớ là một đặc ân.
Đúng! Tớ cũng nghĩ thế.
Và tớ nhận ra tớ không nên bị trói buộc bởi một người phụ nữ!
- Đợi đã. Gì cơ? - Đấy!
Tớ nên nhận giống hạt giống của mình khắp đất chứ.
Nước Mỹ, chuẩn bị đi,
vì Fez sẽ tới và không có phụ nữ nào được an toàn cả!
Trừ cậu ra. Ngủ ngon nha!
Đừng bắt tôi chuẩn bị cho cuộc sống ở nhà.
Tôi và vợ chưa ngủ với nhau hàng tháng rồi.
Nhưng đó không phải là tin tốt.
Ôi, sắp hết giờ rồi.
Nhưng có vẻ ông vẫn có thể làm một cốc.
Rót cho cô một chén nữa đi.
Không. Tôi chưa bao giờ đụng vào mấy thứ này.
Quái gì nhỉ. Mệnh lệnh của bác sỹ mà!
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung